Add structured error logging to src/apiClient.ts so failed requests are easier to debug. Follow the project observability conventions in docs/observability.md, and make sure the logging is actually active end-to-end per that doc.